lunes, 28 de enero de 2013

Leyenda del atrapasueños. / Dreamcatcher leggenda./ Dreamcatcher legend.




Hace mucho tiempo cuando el mundo era joven, un viejo líder espiritual Lakota estaba en una montaña alta y tuvo una visión. En esta visión Iktomi, el gran maestro bromista de la sabiduría apareció en la forma de una araña. Iktomi le hablo en un lenguaje sagrado, que solo los líderes espirituales de los Lakotas podían entender.

El continuo, ahí hay muchas fuerzas y diferentes direcciones y pueden ayudar a interferir con la armonía de la naturaleza. Pero Iktomi dijo mientras continuaba tejiendo su red, en cada tiempo de la vida hay muchas fuerzas, algunas buenas otras malas, si te encuentras en las buenas fuerzas ellas te guiaran en la dirección correcta. Pero si tu escuchas a las fuerzas malas, ellas te lastimaran y te guiaran en la dirección equivocada. Él habla con el anciano acerca de los círculos de la vida, de como empezamos la vida como bebes y crecemos a la niñez y después a la edad adulta, finalmente nosotros vamos a la ancianidad, donde nosotros debemos ser cuidadosos como cuando éramos bebes completando el circulo. Mientras le hablaba Iktomi, la araña tomo un aro de sauce, el de mayor edad, también tenia plumas, pelo de caballo, cuentas y ofrendas y empezó a tejer una telaraña.


También con el gran espíritu y sus maravillosas enseñanzas.

Mientras la araña hablaba continuaba entretejiendo su telaraña, empezando de afuera y trabajando hacia el centro.


Si tu crees en el gran espíritu, la telaraña atrapara tus buenas ideas y las malas se irán por el agujero. 


El anciano Lakota, le paso su visión a su gente y ahora los indios Siux usan el atrapasueños como la red de su vida.

Este se cuelga arriba de sus camas, en su casa para escudriñar sus sueños y visiones.


Lo bueno de sus sueños es capturado en la telaraña de vida y enviado con ellos, lo malo de sus sueños escapa a través del agujero en el centro de la red y no será más parte de ellos.

Ellos creen que el atrapasueños sostiene el destino de su futuro.


________________________________________________________________________

 
DREAMCATCHER LEGGENDA




Molto tempo fa, quando il mondo era giovane, un vecchio leader spirituale Lakota era su un alto monte ed ebbe una visione. In questo Iktomi visione, il burlone grande maestro di saggezza è apparso nella forma di un ragno. Iktomi gli parlò in una lingua sacra che solo i leader spirituali dei Lakota potevano capire.


Il continuo, ci sono molte forze e indicazioni diverse e possono contribuire a interferire con l'armonia della natura. Ma Iktomi disse mentre continuava a girare la sua tela, in ogni periodo della vita vi sono molte forze, alcune buone alcune male, se siete nelle forze buone li guiderà nella giusta direzione. Ma se si ascoltano le forze cattive, ti faranno del male e ti conduca nella direzione sbagliata. Ha parlato con l'anziano sui cicli della vita, come la vita è iniziato come i bambini e far crescere l'infanzia fino all'età adulta e poi, finalmente andiamo alla vecchiaia in cui dobbiamo stare attenti a come eravamo bambini al momento di compilare la cerchio. Mentre parlava Iktomi, il ragno ha preso un cerchio di salice, il più vecchio, aveva anche piume, crine di cavallo, perline e le offerte e cominciò a tessere una ragnatela.


Anche con grande spirito ed i suoi meravigliosi insegnamenti.

Mentre parlando ragno tesse la sua tela continuato, partendo dall'esterno e di lavoro verso il centro.


Se si crede nel grande spirito, il web preso le vostre buone idee e il male passerà nel buco.


L'anziano Lakota, ha trascorso la sua visione al suo popolo e ora gli indiani Sioux utilizzare l'acchiappasogni come rete della vita.

Questo è appeso sopra il letto, nella loro casa di vagliare i loro sogni e visioni.


La bellezza dei loro sogni sono catturati nella rete della vita e li ha mandati il ​​male dei loro sogni fuoriesce attraverso il foro nel centro della rete e non sarà più di loro.

Essi credono che l'acchiappasogni detiene il destino del loro futuro.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




Dreamcatcher legend.






Long ago when the world was young, an old Lakota spiritual leader was on a high mountain and had a vision. In this vision Iktomi, the great master prankster of wisdom appeared in the form of a spider. Iktomi spoke to him in a sacred language that only the spiritual leaders of the Lakota could understand.


The continuous, there are many forces and different directions and can help interfere with the harmony of nature. But Iktomi said as he continued to spin his web, in each time of life there are many forces, some good some bad, if you are in the good forces will guide them in the right direction. But if you listen to the bad forces, they'll hurt you and lead you in the wrong direction. He spoke to the elder about the cycles of life, how life started as babies and grow to childhood and later adulthood, finally we go to old age where we must be careful as we were babies when completing the circle. As he spoke Iktomi, the spider took a willow hoop, the older, also had feathers, horsehair, beads and offerings and began to spin a web.

Also with great spirit and his wonderful teachings.
While talking spider weaving its web continued, starting from the outside and working toward the center.

If you believe in the great spirit, the web caught your good ideas and the bad will go down the hole.

The Lakota elder, he spent his vision to his people and now the Sioux Indians use the dream catcher as the web of life.
This is hung above their beds, in their home to sift their dreams and visions.

The beauty of their dreams are caught in the web of life and sent them the evil of their dreams escapes through the hole in the center of the network and will not be more of them.
They believe that the dream catcher holds the destiny of their future.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada