lunes, 1 de abril de 2013

EL KYBALION (de Hermes Trimegisto)/ Il Kybalion (Ermete Trismegisto)./ The Kybalion (Hermes Trismegistus).


EL KYBALION 

(de Hermes Trimegisto)




El Kybalión es un documento del siglo XIX que resume las enseñanzas de la filosofía hermética, también conocidos como los siete principios del hermetismo. Su autoría se atribuye a un grupo anónimo de personas autodenominados Los Tres Iniciados, aunque las bases del hermetismo se atribuyen a un alquimista místico y deidad de algunas logias ocultistas llamado Hermes Trismegisto, cuya existencia se estima en Egipto antes de la época de los faraones, y según la leyenda fue guía de Abraham.


Los labios de la sabiduría permanecen cerrados, excepto para el oído capaz de comprender.


Donde quiera que estén las huellas del Maestro, allí los oídos del que está pronto para recibir sus enseñanzas se abren de par en par.


Cuando el oído es capaz de oír, entonces vienen los labios que han de llenarlos con sabiduría.

Los principios de la verdad son siete: el que comprende esto perfectamente, posee la clave mágica ante la cual todas las puertas del Templo se abrirán de par en par.

1. Mentalismo: El TODO es Mente; el universo es mental.

2. Correspondencia: Como es arriba, es abajo; como es abajo, es arriba.Afirma que este principio se manifiesta en los tres Grandes Planos: El Físico, El Mental y El Espiritual.

3. Vibración: Nada está inmóvil; todo se mueve; todo vibra.

4. Polaridad : Todo es doble, todo tiene dos polos; todo, su par de opuestos: los semejantes y los antagónicos son lo mismo; los opuestos son idénticos en naturaleza, pero diferentes en grado; los extremos se tocan; todas las verdades son medias verdades, todas las paradojas pueden reconciliarse.

5. Ritmo: Todo fluye y refluye; todo tiene sus períodos de avance y retroceso, todo asciende y desciende; todo se mueve como un péndulo; la medida de su movimiento hacia la derecha, es la misma que la de su movimiento hacia la izquierda; el ritmo es la compensación.

6. Causa y efecto:Toda causa tiene su efecto; todo efecto tiene su causa; todo sucede de acuerdo a la ley; la suerte no es más que el nombre que se le da a la ley no reconocida; hay muchos planos de casualidad, pero nada escapa a la Ley.

7. Generación : La generación existe por doquier; todo tiene su principio masculino y femenino; la generación se manifiesta en todos los planos.

La mente así como todos los metales y demás elementos, pueden ser transmutados, de estado en estado, de grado en grado, de condición en condición, de polo a polo, de vibración en vibración. La verdadera transmutación hermética es una práctica, un método, un arte mental.

Más allá del Kosmos, del Tiempo, del Espacio, de todo cuanto se mueve y cambia, se encuentra la realidad Substancial, la Verdad Fundamental.

Lo que constituye la Verdad fundamental, la Realidad substancial, está más allá de toda denominación, pero el sabio lo llama el TODO.

En su esencia, el TODO es incognoscible, Mas el dictamen de la razón debe ser recibido hospitalariamente, y tratado con respeto.

El universo es una creación mental sostenida en la mente del TODO.

El TODO crea en su mente infinita, innumerables universos, los que existen durante eones de tiempo, y así y todo, para Él, la creación, desarrollo, decadencia y muerte de un millón de universos no significa más que el tiempo que se emplea en un abrir y cerrar de ojos.

La mente infinita del TODO es la matriz del Kosmos.

En la Mente del Padre‑Madre, los hijos están en su hogar.

No hay nadie que no tenga padre y madre en el Universo.

El sabio a medias, reconociendo la irrealidad relativa del Universo, se imagina que puede desafiar sus leyes, ése no es más que un tonto vano y presuntuoso, que se estrellará contra las rocas y será aplastado por los elementos, en razón de su locura. El verdadero sabio conociendo la naturaleza del universo, emplea la Ley contra las leyes: las superiores contra las inferiores, y por medio de la alquimia transmuta lo que no es deseable, en lo valioso y de esta manera triunfa. La maestría consiste, no en sueños anormales, visiones o imágenes fantasmagóricas, sino en el sabio empleo de las fuerzas superiores contra las inferiores vibrando en los más elevados. La transmutación (no la negación presuntuosa), es el arma del Maestro.

Si bien es cierto que todo está en el TODO, no lo es menos que el TODO está en todas las cosas. El que comprende esto debidamente, ha adquirido gran conocimiento.

Nada reposa; todo se mueve; todo vibra.

Todo es dual, todo tiene polos; todo su par de opuestos; los semejantes y desemejantes son los mismos; los opuestos son idénticos en naturaleza, difiriendo sólo en grado; los extremos se tocan; todas las verdades, son medias verdades, todas las paradojas pueden reconciliarse.

Todo fluye y refluye, todo asciende y desciende; la oscilación pendular se manifiesta en todas las cosas; la medida del movimiento hacia la derecha es la misma que el de la oscilación a la izquierda; el Ritmo es la compensación.

Toda causa tiene su efecto; todo efecto tiene su causa; todo ocurre de acuerdo con la ley. Azar no es más que el nombre que se le da a la ley no reconocida; hay muchos planos de causalidad, pero ninguno escapa a la ley.

El género está en todo, todo tiene su principio masculino y femenino; el género se manifiesta en todos los planos.

La posesión del conocimiento, si no va acompañada por una manifestación y expresión en la práctica y en la obra, es lo mismo que el enterrar metales preciosos: una cosa vana e inútil. El conocimiento, lo mismo que la fortuna, deben emplearse. La ley del uso es universal, y el que la viola sufre por haberse puesto en conflicto con las fuerzas naturales.

Para cambiar vuestra característica o estado mental, cambiad vuestra vibración.

Para destruir un grado de vibración no deseable, póngase en operación el principio de polaridad y concéntrese a la atención en le polo opuesto al que se desea suprimir. Lo no deseable se mata cambiando su polaridad.

El ritmo puede neutralizarse mediante el arte de la polarización.

Nada escapa al principio de causa y efecto, pero hay muchos planos de Causalidad y uno puede emplear las leyes del plano superior para dominar a las del inferior.

El sabio sirve en lo superior, pero rige en lo inferior. Obedece a las leyes que están por encima de él, pero en su propio plano y en las que están por debajo de él, rige y ordena. Sin embargo, al hacerlo, forma parte del principio en vez de oponerse al mismo. El sabio se sumerge en la Ley, y comprendiendo sus movimientos, opera en ella en vez de ser su ciego esclavo. Semejantemente al buen nadador, va de aquí para allá, según su propia voluntad, en vez de dejarse arrastrar como el madero que flota en la corriente. Sin embargo el nadador, el sabio y el ignorante, están todos sujetos a la ley. Aquél que esto comprenda va en el buen camino que conduce a la Maestría.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il Kybalion 
(Ermete Trismegisto)




Il Kybalion è un ottocentesco documento che riassume gli insegnamenti della Filosofia Ermetica, noto anche come i sette principi di segretezza. La sua paternità è attribuita a un anonimo gruppo di persone che si fanno chiamare The Three Iniziati, anche se la base di ermetico alchimista attribuita ad una divinità di alcune logge mistici e occulti chiamato Ermete Trismegisto, che si stima esistere in Egitto prima del tempo dei faraoni, e secondo la leggenda fu Abramo guida.

Le labbra di saggezza sono chiuse, tranne per l'orecchio può comprendere.

Ovunque si trovino le orme del Maestro, le orecchie di che ci sia presto per ricevere i suoi insegnamenti devono essere completamente aperti.


Quando l'orecchio è in grado di sentire, allora viene a riempire le labbra con la saggezza deve.

I principi di verità sono sette: uno che capisce perfettamente questo, possiede la chiave magica davanti al quale sono state aperte tutte le porte del tempio di larghezza.

1. Mentalismo: Il tutto è mente, l'universo è mentale.

2. Corrispondenza: Come sopra, così sotto, come sotto, così arriba.Afirma che questo principio si riflette nei tre Grandi Pianure: il fisico, il mentale e lo spirituale.

3. Vibrazione: resti Niente, tutto si muove, tutto vibra.

4. Polarità: Tutto è duale, ogni cosa ha due poli, ogni cosa ha la sua coppia di opposti simile e dissimile sono uguali, gli opposti sono identici in natura, ma diversi in grado, gli estremi si toccano, tutte le verità sono mezze verità tutti i paradossi possono essere riconciliati.

5. Ritmo: Tutto scorre e flussi, ogni cosa ha il suo avanti e indietro, si alza tutto e cadute, tutto si muove come un pendolo, la misura della svolta a destra, è la stessa di quella dello swing a sinistra, il costo è di compensazione.

6. Causa ed effetto: ogni causa ha il suo effetto, ogni effetto ha la sua causa; tutto avviene secondo la legge, la fortuna è semplicemente il nome dato alla legge non riconosciuto, ci sono molti piani di causalità, ma niente sfugge alla legge

7. Generation: Il è in ogni cosa, ogni cosa ha i suoi principi maschile e femminile, si manifesta su tutti i piani di generazione.

La mente e tutti i metalli e altri elementi può essere trasmutato, da Stato a Stato, di grado in grado, condizione a condizione, da polo a polo, vibrazione vibrazioni. Trasmutazione ermetica vera è una pratica, un metodo, un art mentale.

Al di là del Kosmos, il tempo e lo spazio, di tutto ciò che si muove e cambia, è la realtà sostanziale, la verità fondamentale.

Qual è la verità fondamentale, la realtà sostanziale è al di là di nome, ma i saggi lo chiamano il TUTTO.

In sostanza, il tutto è inconoscibile, ma detta della ragione deve essere ospitale ricevuto, e trattato con rispetto.

L'universo è una creazione mentale tenutasi nella Mente del Tutto.

IL TUTTO crea nella sua mente infinita innumerevoli universi, che esistono per eoni di tempo, e ancora, per lui, la creazione, lo sviluppo, il declino e la morte di un milione di universi non significa altro che il tempo trascorso in un batter d'occhio.

Mente Infinita del tutto è il grembo del Cosmo.

Nella Mente del Padre-Madre, i bambini sono a casa.

Non c'è nessuno che non ha padre e la madre dell'universo.

La metà-saggio, riconoscendo l'irrealtà relativa dell'Universo, immaginare che può sfidare le sue leggi, che è solo una stupida vano e presuntuoso, va in crash nella roccia e sarà schiacciato dagli elementi per infermità mentale. Il vero saggio conoscere la natura dell'universo, la legge utilizzata contro le leggi: i trionfi più alto rispetto al più basso, e attraverso le trasmuta alchimia ciò che è desiderabile, in quanto di valore e, quindi. Mastery non consiste nei sogni anomali, visioni e immagini spettrali, ma l'uso sapiente delle forze superiori contro la vibrazione inferiore a quello superiore. Trasmutazione (non negazione presuntuosa), è l'arma del Maestro.

Mentre tutto è nel Tutto, è altrettanto vero che il tutto è in tutte le cose. Colui che comprende questa verità, è giunto grande conoscenza.

Niente pause, tutto si muove, tutto vibra.

Tutto è duale, ogni cosa ha poli, ogni cosa ha la sua coppia di opposti, 's simile e dissimile sono uguali, gli opposti sono identici in natura, differiscono solo per grado, gli estremi si toccano, tutte le verità sono mezze verità, tutti i paradossi possono essere riconciliati.

Tutto alti e bassi, si alza e cade tutto, l'oscillazione del pendolo si manifesta in tutto, molto movimento a destra è la stessa di quella dello swing a sinistra, il ritmo è la compensazione.

Ogni causa ha il suo effetto, ogni effetto ha la sua causa; tutto avviene secondo la legge. Gaming è semplicemente il nome dato alla legge non riconosciuto, ci sono molti piani di causalità, ma nessuno sfugge alla legge.

Il genere è in ogni cosa, ogni cosa ha i suoi principi maschile e femminile; genere si manifesta su tutti i piani.

Il possesso di conoscenze, se non accompagnata da una manifestazione e di espressione nella pratica e nel lavoro è la stessa sepoltura metalli preziosi: una cosa inutile e vana. La conoscenza, come la ricchezza, dovrebbe essere usato. La Legge di utilizzo è universale, e chi lo viola soffre per aver messo in conflitto con le forze naturali.

Per modificare la proprietà o stato d'animo, cambiare la vostra vibrazione.

Per distruggere un tasso di vibrazioni indesiderate, vi preghiamo di funzionamento del principio di polarità e di concentrare l'attenzione sul suo polo opposto da eliminare. Che uccide indesiderabile cambiando la sua polarità.

Il ritmo può essere neutralizzato con l'arte della polarizzazione.

Nulla sfugge al principio di causa ed effetto, ma ci sono molti piani di causalità e le leggi si possono utilizzare per dominare il piano superiore verso il basso.

WISE servita in più, ma la disciplina in quella inferiore. Rispettare le leggi che sono sopra di lui, ma nel suo proprio piano e si è sotto di lui, e gli ordini di governo. Tuttavia, in tal modo, parte del principio piuttosto che opporsi. Il saggio è immerso nella legge, e capire i loro movimenti, opera invece di essere il suo schiavo cieco. Allo stesso modo il buon nuotatore, andando avanti e indietro, secondo la loro volontà, invece di essere disegnata come l'albero galleggia nella corrente. Ma il nuotatore, il saggio e l'ignorante, sono tutti soggetti alla legge. Uno che capisce questo andando nella strada giusta che porta al Master.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Kybalion 
(Hermes Trismegistus)


The Kybalion is a nineteenth-century document that summarizes the teachings of the Hermetic Philosophy, also known as the seven principles of secrecy. Its authorship is attributed to an anonymous group of people calling themselves The Three Initiates, though the basis of hermetic alchemist attributed to a deity of some mystical and occult lodges called Hermes Trismegistus, estimated to exist in Egypt before the time of the pharaohs, and according to legend was Abraham guide.

The lips of wisdom are closed, except for the ear can understand.

Wherever they are in the footsteps of the Master, the ears of that there is soon to receive his teachings are opened wide.


When the ear is able to hear, then cometh the lips to fill them with wisdom must.

The principles of truth are seven: one who understands this perfectly, possesses the magic key before which all the doors of the temple were opened wide.

1. Mentalism: The All is mind, the universe is mental.

2. Correspondence: As above, so below, as below, so arriba.Afirma that this principle is reflected in the three Great Plains: the physical, the mental and the spiritual.

3. Vibration: Nothing rests, everything moves, everything vibrates.

4. Polarity: Everything is dual, everything has two poles, everything has its pair of opposites like and unlike are the same; opposites are identical in nature, but different in degree, extremes meet, all truths are half-truths all paradoxes may be reconciled.

5. Rhythm: Everything flows and flows, everything has its forward and reverse, everything rises and falls, everything moves like a pendulum, the measure of the swing to the right, is the same as that of the swing to the left, the rate is compensation.

6. Cause and Effect: Every cause has its effect, every effect has its cause; everything happens according to the law, the luck is simply the name given to the Law not recognized, there are many planes of causation, but nothing escapes the Law

7. Generation: The is in everything, everything has its masculine and feminine principles; generating manifests on all planes.

The mind and all metals and other elements can be transmuted, from state to state, from grade to grade, condition in condition, from pole to pole, vibration vibration. True Hermetic Transmutation is a practice, a method, a Mental Art.

Beyond the Kosmos, the time and space, of everything that moves and changes, is the substantial reality, the fundamental truth.

What is the fundamental truth, the substantial reality is beyond name, but the wise call it THE ALL.

In essence, the whole is unknowable, but he dictates of reason must be hospitably received, and treated with respect.

The universe is a mental creation held in the Mind of THE ALL.

THE ALL creates in its Infinite Mind countless Universes, which exist for aeons of time, and yet, for him, the creation, development, decline and death of a million Universes means no more than the time spent in the blink of an eye.

Infinite Mind of THE ALL is the womb of the Kosmos.

In the Mind of the Father-Mother, the children are at home.

There is nobody who has no father and mother in the universe.

The half-wise, recognizing the relative unreality of the Universe, imagine that can defy its laws, that is just a silly vain and presumptuous, it will crash into the rocks and will be crushed by the elements by reason of insanity. The truly wise knowing the nature of the universe, the law used against the laws: the higher against the lower, and through the alchemy transmutes what is undesirable, as valuable and thus triumphs. Mastery consists not in abnormal dreams, visions and ghostly images, but in the wise use of the higher forces against the lower vibrating on the higher. Transmutation (not presumptuous denial), is the weapon of the Master.

While everything is in THE ALL, it is equally true that the ALL is in all things. He who understands this truth, hath come great knowledge.

Nothing rests, everything moves, everything vibrates.

Everything is dual, everything has poles, everything has its pair of opposites;'s like and unlike are the same; opposites are identical in nature, differing only in degree, extremes meet, all truths are half-truths, all paradoxes can be reconciled.

Everything ebbs and flows, everything rises and falls, the pendulum swing manifests in everything; far right movement is the same as that of the swing to the left, the rhythm is compensation.

Every cause has its effect, every effect has its cause; everything happens according to the law. Gaming is simply the name given to the Law not recognized; there are many planes of causation, but none escapes the Law.

Gender is in everything, everything has its masculine and feminine principles; Gender manifests on all planes.

The possession of knowledge, unless accompanied by a manifestation and expression in practice and in the work is the same as burying precious metals: a vain and useless thing. Knowledge, like wealth, should be used. The Law of Use is Universal, and he who violates it suffers for having put in conflict with natural forces.

To change your property or state of mind, change your vibration.

To destroy an undesirable rate of vibration, please operation the principle of Polarity and concentrate attention on her polar opposite to delete. What kills undesirable by changing its polarity.

The pace can be neutralized by the art of the polarization.

Nothing escapes the principle of cause and effect, but there are many planes of causation and laws one can use to dominate the upper plane to the bottom.

Wise served in the higher, but governs in the lower. Obey the laws that are above him, but in his own plane and you are below him, and orders governing. However, in doing so, part of principle rather than opposing it. The sage is immersed in the law, and understanding their movements, it operates instead of being its blind slave. Similarly the good swimmer, going back and forth, according to their own will, instead of being drawn as the tree floating in the current. But the swimmer, the wise and the ignorant, they are all subject to the law. One who understands this going in the right path leading to the Master.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada