sábado, 15 de junio de 2013

Mitos y leyendas de la Luna./ Miti e leggende della luna. / Myths and Legends of the Moon.






Existe una gran variedad de mitos e historias alrededor de la Luna, algunas de las cuales se remontan a la más grande antiguedad. En esta sección vamos a repasar las páginas de la historia para descubrir algunas de las leyendas y mitos más populares que rodean a nuestro misterioso satélite.

Entre las más antiguas están las de Israel y Babilonia. El profeta Jeremías predicaba en contra de la adoración a la Luna que los antiguos hebreos habían copiado de los fenicios y los babilonios: "Observen lo que hacen en las ciudades de Judea y en las calles de Jerusalén. Los niños recogen la leña, los padres encienden el fuego y las mujeres hacen bizcochos para la reina del cielo". Esta reina del cielo a la que se refería Jeremías era probablemente Ashtaroreth, la diosa de la fertilidad y de la luna entre los fenicios, más tarde identificada como Ishtar en Babilonia.

Jericó, la famosa ciudad Bíblica cuyas paredes fueran derrumbadas por Josúe y los israelitas, estaban dedicada a la diosa lunar Jerah a quien también se le ofrecían bizcochos y otras delicadezas. La costumbre de ofrecerles bizcochos a las diosas lunares también se practicaba en Egipto, la China y la India. Esta costumbre persistía aun en Lancashire, Inglaterra, en el siglo XVIII. Y se cree que los panecillos de frutas con cruces de azúcar populares en los estados Unidos durante la celebración de la Pascua Florida, provienen de costumbres paganas asociadas con la Luna.

En la China aun se preparan bizcochos lunares los cuales se hornean en moldes redondos con diseños lunares en forma de crisantemos. estos bizcochos están rellenos con maní, nueces, almendras, pedacitos de albaricoques secos y pasas. Se preparan durante el Festival de la Luna en la mitad de agosto que es la época de la vendimia en la China. Estas ofrendas lunares se hacen para obtener de ella el don de la fertilidad y de la vida y ayuda durante las cosechas.



En el Japón, la Luna de la cosecha se conoce como la Luna del Boniato o patata dulce. En esa noche, que tiene lugar en el octavo mes del calendario japonés, se acostumbraba poner ofrendas de la planta conocida como susuki en los balcones de las casas para asegurar una buena cosecha. El Susuki se usa porque se parece a la raíz del arroz. Los japoneses acostumbran observar a la Luna en determinadas fechas. Observar a la Luna se conoce como Tsukimi y la fecha ideal es la noche de Luna llena de la cosecha, llamada Jogoya.




Los budistas creen que el Sol  y la Luna viajan a través de tres caminos: el camino  de la cabra, el del elefante  y el del toro. Cuando están en el camino de la cabra no llueve porque las cabras odian el agua; cuando están en el camino del elefante, hay diluvios porque a los elefantes les encanta el agua; pero en el camino del toro tanto el calor como la lluvia son moderados.

Según los budistas la Luna reside en un palacio de piedras preciosas cuyo exterior es de plata, la cual es fría como la Luna.
De acuerdo con el budismo,  el Buda fue iluminado durante la Luna llena. Según el maestro del Zen Budismo llamado Dogen esto sucedió porque la iluminación es como la Luna reflejada en el agua. La Luna no se moja en el agua y el agua no se rompe con el peso de la Luna. A pesar de que su luz es inmensa, la Luna se refleja en las gotas de rocío. La profundidad de la gota de rocío es la altura de la Luna. Cada reflejo de la Luna en una gota de rocío manifiesta la grandeza de la gota y la inmensidad de la luz de la Luna en el firmamento.

La Luna es de tal importancia en el budismo que uno de sus más importantes festivales, conocido como Bon, se celebra en el día quince del séptimo mes lunar. Este es el gran festival de los muertos cuando se le rinde homenaje a los espíritus de los antepasados. Los budistas también celebran la Luna de Wesak durante la Luna llena del mes de mayo porque según la leyenda fue en este mes que el Buda fue iluminado.
El dios hindú Shiva se representa a menudo meditando baja la Luna llena y es posible que sea de esta leyenda que sugiera el mito del Buda y la Luna llena.



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miti e leggende della luna.



Ci sono una serie di miti e storie intorno alla luna, alcuni dei quali risalgono a tempi antichi più grandi. In questa sezione passiamo in rassegna le pagine della storia per scoprire alcune delle leggende più popolari e miti che circondano il nostro misterioso satellite.

Tra i più antichi sono quelli di Israele e Babilonia. Il profeta Geremia predicò contro il culto della luna che gli antichi Ebrei aveva preso in prestito dai Fenici ei Babilonesi: "Guarda che cosa fanno nelle città di Giuda e nelle strade di Gerusalemme, I figli raccolgono la legna, i padri. Fuoco e donne Kindle rendono dolci per la regina del cielo. " Questa regina del cielo a cui Geremia era probabilmente destinata Ashtaroreth, la dea della fertilità e della luna tra i Fenici, più tardi identificato come Ishtar a Babilonia.

Gerico, la famosa città biblica cui mura sono state demolite da Giosuè e gli Israeliti, sono stati dedicati alla dea della luna Jerah che pure gli ha offerto dolci e altre prelibatezze. L'usanza di offrire dolci al lunare dee praticato anche in Egitto, Cina e India. Questa usanza persistette anche nel Lancashire, in Inghilterra nel XVIII secolo. E si ritiene che la croce panini zucchero frutta popolare negli Stati Uniti, durante la celebrazione della Pasqua viene da costumi pagani associati alla Luna.

In Cina anche le torte della luna sono preparati che vengono cotti in stampi rotondi con disegni a forma di crisantemi lunari. questi cupcakes sono pieni di arachidi, noci, mandorle, pezzi di albicocche secche e uvetta. Preparati per la Festa della Luna a metà agosto è il momento del raccolto in Cina. Queste offerte sono punti per ottenere il dono della fertilità e della vita e aiutare durante i raccolti.




In Giappone, l'Harvest Moon si chiama la Luna patata dolce o patata dolce. In quella notte, che si svolge nel ottavo mese del calendario giapponese, era consuetudine di mettere offerte impianto susuki noto come i balconi delle case al fine di garantire un buon raccolto. Il Susuki è usata perché assomiglia radice riso. I giapponesi tendono ad osservare la luna in determinati momenti. Osservando la Luna è conosciuto come Tsukimi e data ideale è la notte di luna piena del raccolto, chiamato Jogoya.




I buddisti credono che il Sole e la Luna si muove attraverso tre percorsi: il percorso della capra, l'elefante e toro. Quando si è sulla strada non piove capra capre perché odiano l'acqua, quando si trovano nel percorso di elefante, senza alluvioni perché gli elefanti amano l'acqua, ma in modo del toro sia il calore e la pioggia sono moderati .

Secondo i buddisti la Luna risiede in un palazzo di gemme il cui esterno è argento, che è freddo come la luna.
Secondo il Buddismo, il Buddha raggiunse l'illuminazione durante la luna piena. Secondo il maestro del Buddismo Zen Dogen chiama questo è accaduto perché l'illuminazione è come la luna riflessa nell'acqua. La luna non si bagna in acqua e l'acqua non si rompe con il peso della luna. Anche se la sua luce è immensa, la Luna si riflette in gocce di rugiada. La profondità della goccia di rugiada è l'altezza della luna. Ogni riflesso della luna in una goccia di rugiada, la grandezza della goccia e la vastità del chiaro di luna nel cielo.

La Luna è così importante nel Buddismo che una delle loro feste più importanti, conosciuti come Bon, si celebra il quindicesimo giorno del settimo mese lunare. Questa è la grande festa dei morti, quando rende omaggio agli spiriti degli antenati. Buddisti anche celebrare il Wesak Luna durante la luna piena di maggio, perché secondo la leggenda fu in questo mese che il Buddha raggiunse l'illuminazione.

Il dio indù Shiva è spesso raffigurato meditando giù la luna piena e può essere di questa leggenda che suggerisce il mito del Buddha e la luna piena.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Myths and Legends of the Moon.


There are a variety of myths and stories around the moon, some of which date back to ancient times larger. In this section we review the pages of history to discover some of the most popular legends and myths surrounding our mysterious satellite.

Among the oldest are those of Israel and Babylonia. The prophet Jeremiah preached against the worship of the moon that the ancient Hebrews had borrowed from the Phoenicians and the Babylonians: "Watch what they do in the cities of Judea and in the streets of Jerusalem. The children gather wood, the fathers Kindle Fire and women make cakes for the queen of heaven. " This queen of heaven to which Jeremiah was probably meant Ashtaroreth, the goddess of fertility and the moon among the Phoenicians, later identified as Ishtar in Babylon.

Jericho, the famous Biblical city whose walls were demolished by Joshua and the Israelites, were dedicated to the moon goddess Jerah who also offered him cakes and other delicacies. The custom of offering cakes to the lunar goddesses also practiced in Egypt, China and India. This custom persisted even in Lancashire, England in the eighteenth century. And it is believed that cross buns sugar fruit popular in the United States during the celebration of Easter come from pagan customs associated with the Moon.

In China even moon cakes are prepared which are baked into round molds with designs shaped lunar chrysanthemums. these cupcakes are filled with peanuts, walnuts, almonds, bits of dried apricots and raisins. Prepare for the Moon Festival in mid-August is the time of harvest in China. These offerings are spots to get her the gift of fertility and life and help during harvests.


In Japan, the Harvest Moon is called the Moon Sweet potato or sweet potato. On that night, which takes place in the eighth month of the Japanese calendar, it was customary to put offerings susuki plant known as the balconies of the houses to ensure a good harvest. The Susuki is used because it resembles rice root. The Japanese tend to observe the moon at certain times. Observing the Moon is known as Tsukimi and ideal date is the full moon night of the harvest, called Jogoya.




Buddhists believe that the Sun and the Moon travels through three paths: the path of the goat, the elephant and bull. When you are on the road does not rain goat because goats hate water, when they are in the path of the elephant, no floods because elephants love the water, but in the way of the bull both heat and rain are moderate .

According to the Buddhists the Moon resides in a palace of gems whose exterior is silver, which is cold as the moon.
According to Buddhism, the Buddha was enlightened during the full moon. According to the master of Zen Buddhism Dogen called this happened because enlightenment is like the moon reflected in the water. The moon does not get wet in the water and the water does not break with the weight of the moon. Although its light is immense, the Moon is reflected in dewdrops. The depth of the dewdrop is the height of the moon. Every reflection of the moon in a dewdrop, the greatness of the drop and the vastness of the moonlight in the sky.

The Moon is so important in Buddhism that one of their most important festivals, known as Bon, is celebrated on the fifteenth day of the seventh lunar month. This is the great festival of the dead when he pays homage to the spirits of ancestors. Buddhists also celebrate Wesak Moon during the full moon of May because according to legend was in this month that the Buddha was enlightened.


The Hindu god Shiva is often depicted meditating down the full moon and it may be of this legend that suggests the myth of Buddha and the full moon.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada